passage of the Bible in four languages, comparing 
the text at once, as he often did, to see what the 
most accurate might be. You know, he only slept 
20 minutes usually at a clip, and then he’d often 
work for three or four hours, so I wouldn’t be 
surprised when he’d tell me he was working on the 
bible between four and six, and he took a nap, and 
he’d been working on James Joyce and 
Shakespeare between six and eight. And so there 
was that part of him that would mingle the 
scholastic and the religious part of himself. But in 
the area of his public presentation, academically 
he was what I would call a compartmentalized 
Roman Catholic. That is, he had a compartment in